1
00:00:04,169 --> 00:00:09,041
Narrador:
Nuestra galaxia, en un futuro lejano.

2
00:00:11,544 --> 00:00:16,449
Un planeta envuelto
en turbulencias, nubes densas.

3
00:00:20,320 --> 00:00:23,221
Enterrado en lo más profundo,

4
00:00:23,222 --> 00:00:27,625
un paisaje extraño,

5
00:00:27,626 --> 00:00:31,163
presiones extremas,
y una superficie chamuscada

6
00:00:31,164 --> 00:00:34,634
con temperaturas altísimas.

7
00:00:36,435 --> 00:00:41,441
Pero esto no es algo
mundo extraterrestre lejano.

8
00:00:45,444 --> 00:00:50,181
Es el futuro de la Tierra,
tal vez dentro de mil millones de años.

9
00:00:50,182 --> 00:00:55,020
sabemos esto
porque la Tierra tiene un gemelo...

10
00:00:55,021 --> 00:00:57,422
Venus.

11
00:00:57,423 --> 00:01:02,495
Y Venus ya
descendió a los infiernos.

12
00:01:04,897 --> 00:01:07,899
Subtítulos de vitac
<color de fuente="

13
00:01:07,900 --> 00:01:10,937
subtítulos pagados por
comunicaciones de descubrimiento

14
00:01:17,843 --> 00:01:20,444
echa un vistazo
alrededor del sistema solar...

15
00:01:20,445 --> 00:01:26,518
Ocho planetas orbitando
una estrella central, el Sol.

16
00:01:26,519 --> 00:01:32,824
Entre ellos está la Tierra.
y su vecina Venus.

17
00:01:32,825 --> 00:01:38,863
La Tierra, nuestro hogar,
es un oasis para la vida.

18
00:01:38,864 --> 00:01:42,367
y venus,
eso es cosa de las pesadillas.

19
00:01:44,969 --> 00:01:48,440
Trenza: Venus y la Tierra
No podría ser más diferente.

20
00:01:48,441 --> 00:01:50,109
La Tierra es
este hermoso planeta,

21
00:01:50,110 --> 00:01:51,410
y hay agua por todas partes.

22
00:01:51,411 --> 00:01:53,944
Es hielo en los polos.
Es agua en el océano.

23
00:01:53,945 --> 00:01:56,747
esta en la atmosfera
como vapor de agua.

24
00:01:56,748 --> 00:01:59,349
Pero luego miras a Venus.

25
00:01:59,350 --> 00:02:02,788
es el peor lugar
imaginable.

26
00:02:02,789 --> 00:02:05,590
Hace tanto calor en la superficie
presiones aplastantes.

27
00:02:05,591 --> 00:02:08,895
no podría ser
cualquier menos apoyo a la vida.

28
00:02:11,229 --> 00:02:12,496
Thaller:
Para mí, el planeta Venus.

29
00:02:12,497 --> 00:02:15,033
es una especie de definición clásica
de la palabra infierno.

30
00:02:17,669 --> 00:02:20,072
Si tuvieras que transportar
a venus

31
00:02:20,073 --> 00:02:22,806
y experiencia
el ambiente allí,

32
00:02:22,807 --> 00:02:24,809
querrías rápidamente
para regresar a la Tierra.

33
00:02:24,810 --> 00:02:27,078
Narrador:
Las condiciones en Venus

34
00:02:27,079 --> 00:02:31,015
están entre los más inhóspitos
en el sistema solar.

35
00:02:31,016 --> 00:02:33,050
Es simplemente un lugar horrible.

36
00:02:33,051 --> 00:02:34,619
Hace tanto calor
y no hay agua,

37
00:02:34,620 --> 00:02:35,954
y la atmósfera es tan espesa.

38
00:02:35,955 --> 00:02:38,923
Y llueve ácido sulfúrico.

39
00:02:38,924 --> 00:02:42,460
va a ser una competencia
entre si o no

40
00:02:42,461 --> 00:02:44,831
te van a cocinar hasta morir
o morir aplastado.

41
00:02:50,469 --> 00:02:56,640
Narrador: La Tierra y Venus pueden
parecen mundos muy diferentes,

42
00:02:56,641 --> 00:02:59,978
pero no deberían hacerlo.

43
00:03:00,612 --> 00:03:05,417
son aproximadamente
el mismo tamaño, la misma masa

44
00:03:05,418 --> 00:03:11,188
y hecho del mismo material,
y comenzaron como gemelos.

45
00:03:11,189 --> 00:03:15,793
Venus primitivo y Tierra primitiva
eran muy similares.

46
00:03:15,794 --> 00:03:17,561
Eran gemelos

47
00:03:17,562 --> 00:03:21,698
probablemente gemelos casi idénticos,
en sus primeras etapas.

48
00:03:21,699 --> 00:03:25,370
Dado que Venus es
tan parecido a la Tierra en muchos sentidos,

49
00:03:25,371 --> 00:03:28,273
es realmente extraño que así sea
tan diferente a la Tierra.

50
00:03:28,274 --> 00:03:30,741
Y esto lo hace
uno de los mayores misterios

51
00:03:30,742 --> 00:03:31,876
en el sistema solar.

52
00:03:31,877 --> 00:03:35,346
En algún lugar
en sus dos historias,

53
00:03:35,347 --> 00:03:39,883
la tierra y venus
tomó dos caminos muy diferentes.

54
00:03:39,884 --> 00:03:42,220
Narrador: ¿El resultado?

55
00:03:42,221 --> 00:03:44,388
Dos mundos totalmente diferentes.

56
00:03:44,389 --> 00:03:47,626
Sus caminos eran tan diferentes,
Difícilmente podrías creer

57
00:03:47,627 --> 00:03:49,593
ese habría estado relacionado
al otro.

58
00:03:49,594 --> 00:03:51,529
Pero ahora, es todo lo contrario.
va a suceder.

59
00:03:51,530 --> 00:03:53,497
vamos a ponernos al día
con nuestro gemelo.

60
00:03:53,498 --> 00:03:56,601
Vamos a evolucionar para ser mucho.
más como Venus en el futuro.

61
00:03:56,602 --> 00:03:59,037
Narrador: En el futuro,

62
00:03:59,038 --> 00:04:02,907
los caminos de los dos planetas
convergerá,

63
00:04:02,908 --> 00:04:09,146
y se volverán gemelos
una vez más.

64
00:04:09,147 --> 00:04:12,950
va a haber
infierno en la Tierra.

65
00:04:12,951 --> 00:04:16,987
Los océanos se vaporizarán.
La tierra se derretirá.

66
00:04:16,988 --> 00:04:20,592
Nuestro hospitalario planeta azul
desaparecerá,

67
00:04:20,593 --> 00:04:26,364
reemplazado por
un mundo ardiente y fundido.

68
00:04:26,365 --> 00:04:28,167
En realidad estamos en la Tierra.
a la vez

69
00:04:28,168 --> 00:04:29,700
cuando hay agua y lluvia,

70
00:04:29,701 --> 00:04:32,003
y fue tan fácil
para que la vida se arraigue.

71
00:04:32,004 --> 00:04:33,438
Pero eso va a cambiar.

72
00:04:33,439 --> 00:04:36,475
Y echa un vistazo a Venus
y eche un vistazo a nuestro futuro.

73
00:04:37,709 --> 00:04:43,981
Narrador: Y la Tierra superará
Los horrores de Venus.

74
00:04:43,982 --> 00:04:46,116
Dentro de mil millones de años,

75
00:04:46,117 --> 00:04:50,088
La Tierra podría ser
un lugar inimaginablemente terrible.

76
00:04:52,591 --> 00:04:55,862
Narrador:
¿Cómo sucederá esto?

77
00:04:59,464 --> 00:05:01,499
las raíces de
La destrucción de nuestro mundo natal.

78
00:05:01,500 --> 00:05:06,203
están enterrados profundamente
en el pasado de nuestro planeta gemelo.

79
00:05:06,204 --> 00:05:11,643
Es muy cierto que,
al estudiar el pasado de Venus,

80
00:05:11,644 --> 00:05:13,780
nosotros también estamos estudiando
el futuro lejano de la Tierra.

81
00:05:16,115 --> 00:05:19,150
Narrador: Ambos planetas comparten
un nacimiento violento,

82
00:05:19,151 --> 00:05:23,854
marcado por brutal
formación de planetas,

83
00:05:23,855 --> 00:05:27,458
impactos cósmicos gigantes,
y vulcanismo desenfrenado.

84
00:05:27,459 --> 00:05:29,929
Grinspoon: lo estamos intentando
reconstruir cosas

85
00:05:29,930 --> 00:05:31,696
eso paso
en el pasado antiguo, antiguo.

86
00:05:31,697 --> 00:05:34,067
Es casi como
Geología planetaria forense.

87
00:05:37,702 --> 00:05:41,905
Narrador: Hace 4.600 millones de años,
cientos de planetas infantiles

88
00:05:41,906 --> 00:05:43,875
comenzar a formarse
alrededor del nuevo sol.

89
00:05:47,612 --> 00:05:52,650
Entre ellos,
el bebé Venus y la Tierra.

90
00:05:52,651 --> 00:05:55,822
Y mientras se lanzan
alrededor del sol...

91
00:05:57,223 --> 00:05:59,292
Las colisiones son inevitables.

92
00:06:00,492 --> 00:06:02,994
formación de planetas
Es como un derbi de demolición.

93
00:06:02,995 --> 00:06:05,965
En un derbi los coches corren
alrededor de una pista,

94
00:06:05,966 --> 00:06:08,799
dando vueltas en circulos
a diferentes velocidades.

95
00:06:08,800 --> 00:06:10,869
Bueno, es lo mismo
con planetas.

96
00:06:10,870 --> 00:06:12,703
la materia
está orbitando alrededor del Sol.

97
00:06:12,704 --> 00:06:15,039
Está dando vueltas y están
todos van a diferentes velocidades,

98
00:06:15,040 --> 00:06:16,808
en diferentes ángeles,
diferentes trayectorias.

99
00:06:16,809 --> 00:06:18,478
Y a veces, boom.

100
00:06:26,985 --> 00:06:31,588
Narrador: En este derbi,
El planeta choca contra el planeta.

101
00:06:31,589 --> 00:06:33,358
Dos se convierten en uno.

102
00:06:34,425 --> 00:06:35,861
Violentamente.

103
00:06:38,730 --> 00:06:42,366
Tienes estos cuerpos grandes
que se golpean unos a otros

104
00:06:42,367 --> 00:06:43,870
a una velocidad realmente alta.

105
00:06:45,004 --> 00:06:50,343
Realmente hace mucho calor,
lío violento.

106
00:06:53,346 --> 00:06:55,011
Trenza:
La cantidad de energía liberada

107
00:06:55,012 --> 00:06:56,847
en estos impactos es enorme.

108
00:06:56,848 --> 00:06:58,349
Queda completamente pequeño

109
00:06:58,350 --> 00:07:01,619
todas las armas nucleares
en la Tierra combinados.

110
00:07:01,620 --> 00:07:04,022
Y sin embargo, de alguna manera,
en estas escalas,

111
00:07:04,023 --> 00:07:07,760
terminas formando gigantes
objetos que llamamos planetas.

112
00:07:10,562 --> 00:07:14,199
Narrador: La Tierra y Venus
convertirse en voraces devoradores de planetas.

113
00:07:16,636 --> 00:07:21,039
Pero dos colisiones espectaculares
pondrá a los gemelos

114
00:07:21,040 --> 00:07:23,241
por caminos muy diferentes.

115
00:07:23,242 --> 00:07:27,412
Grinspoon: Ese fue el momento.
Venus y la Tierra pasaron

116
00:07:27,413 --> 00:07:29,513
esta divergencia
a lo que ahora se ha convertido

117
00:07:29,514 --> 00:07:31,849
estos realmente
mundos dramáticamente diferentes.

118
00:07:31,850 --> 00:07:35,320
Narrador:
Comienza la divergencia

119
00:07:35,321 --> 00:07:37,990
cuando un objeto del tamaño de Marte
golpea la Tierra.

120
00:07:44,862 --> 00:07:49,766
El impacto hace que nuestro planeta
girar más rápido.

121
00:07:49,767 --> 00:07:53,037
El núcleo gira con él,
generando

122
00:07:53,038 --> 00:07:55,674
un poderoso campo magnético
alrededor del planeta.

123
00:07:55,675 --> 00:08:00,044
[ Tarareando ]

124
00:08:00,045 --> 00:08:06,519
El campo se defiende de lo peor
de la radiación del Sol.

125
00:08:08,653 --> 00:08:10,922
Casi al mismo tiempo,

126
00:08:10,923 --> 00:08:16,326
Venus recibe un golpe frontal
de otro planeta infantil.

127
00:08:16,327 --> 00:08:21,799
Este impacto explica algo.
Muy raro lo de Venus.

128
00:08:21,800 --> 00:08:24,801
Oluseyi:
Venus en realidad está girando

129
00:08:24,802 --> 00:08:26,703
en la dirección equivocada.

130
00:08:26,704 --> 00:08:27,972
¿Cómo podría ser eso?

131
00:08:27,973 --> 00:08:31,241
Bueno, ¿y si lo golpearan?
¿Muy duro por algún objeto?

132
00:08:31,242 --> 00:08:32,444
Eso podría hacerlo.

133
00:08:32,445 --> 00:08:35,946
Narrador: Un objeto tan grande,

134
00:08:35,947 --> 00:08:41,686
Venus se detiene en seco
y comienza a girar hacia atrás.

135
00:08:41,687 --> 00:08:45,255
Si piensas en
cuanta energia

136
00:08:45,256 --> 00:08:48,627
y que talla necesitas
para cambiar el giro de un planeta,

137
00:08:48,628 --> 00:08:54,632
Ese es un éxito increíblemente grande.

138
00:08:54,633 --> 00:08:58,436
Narrador:
Pero el retroceso es lento,

139
00:08:58,437 --> 00:09:04,142
243 veces más lento que la Tierra.

140
00:09:04,143 --> 00:09:06,076
Sin un giro rápido,

141
00:09:06,077 --> 00:09:10,715
El núcleo de Venus no puede generar
un fuerte campo magnético.

142
00:09:10,716 --> 00:09:14,719
no tiene proteccion
de la corriente mortal

143
00:09:14,720 --> 00:09:17,888
de partículas voladas
del sol.

144
00:09:17,889 --> 00:09:21,759
venus no tiene
un fuerte campo magnético.

145
00:09:21,760 --> 00:09:23,960
Y así ha sufrido
la peor parte

146
00:09:23,961 --> 00:09:26,931
de este viento
estallado por el sol.

147
00:09:26,932 --> 00:09:29,599
Narrador:
La historia de dos planetas.

148
00:09:29,600 --> 00:09:31,537
ahora se divide radicalmente.

149
00:09:34,807 --> 00:09:37,008
Venus se asará

150
00:09:37,009 --> 00:09:40,043
bajo una violenta y asfixiante
atmósfera.

151
00:09:40,044 --> 00:09:43,413
La tierra dará a luz
a los océanos,

152
00:09:43,414 --> 00:09:47,518
vida e inteligencia.

153
00:09:47,519 --> 00:09:50,921
Pero en última instancia,
El destino de estos gemelos

154
00:09:50,922 --> 00:09:52,989
son uno y lo mismo.

155
00:09:52,990 --> 00:09:56,527
El futuro de la Tierra es Venus...

156
00:09:56,528 --> 00:10:01,067
Puro infierno.

157
00:10:08,500 --> 00:10:11,434
Narrador:
Venus es una visión del infierno.

158
00:10:11,435 --> 00:10:15,639
Y un día,
conoceremos el destino de nuestro gemelo.

159
00:10:15,640 --> 00:10:19,942
resulta
que lo que pasó venus

160
00:10:19,943 --> 00:10:23,112
en su pasado lejano es lo que
La Tierra va a pasar

161
00:10:23,113 --> 00:10:24,981
en su futuro<i> lejano.</i>

162
00:10:24,982 --> 00:10:28,284
Narrador: Entonces, ¿exactamente cómo
¿Será nuestro planeta azul?

163
00:10:28,285 --> 00:10:31,087
convertirse en un páramo sobrecalentado?

164
00:10:31,088 --> 00:10:35,458
Sólo Venus puede realmente decirnoslo.

165
00:10:35,459 --> 00:10:39,129
Algo le pasó a Venus
mucho tiempo en su pasado

166
00:10:39,130 --> 00:10:41,832
para hacerlo
un planeta completamente diferente

167
00:10:41,833 --> 00:10:43,866
con un completamente
personalidad diferente

168
00:10:43,867 --> 00:10:45,735
que la tierra
tal como lo conocemos hoy.

169
00:10:45,736 --> 00:10:49,673
Hombre:<i>Dos, tres, cuatro.</i>

170
00:10:49,674 --> 00:10:51,442
Narrador: Nosotros los terrícolas
enviamos nuestra primera sonda

171
00:10:51,443 --> 00:10:55,678
a nuestro planeta hermano en 1967.

172
00:10:55,679 --> 00:10:59,415
Y los hemos estado enviando
desde entonces.

173
00:10:59,416 --> 00:11:04,687
lo que encontraron
voló la cabeza de los científicos...

174
00:11:04,688 --> 00:11:11,128
Rocas que parecen granito.

175
00:11:11,129 --> 00:11:15,064
¿Qué lo hace interesante?
es que, para hacer granito,

176
00:11:15,065 --> 00:11:16,633
necesitas agua.

177
00:11:16,634 --> 00:11:21,672
Eso significa que hay
debe haber sido abundante agua

178
00:11:21,673 --> 00:11:25,911
para que se haya formado
en primer lugar.

179
00:11:28,645 --> 00:11:31,816
Narrador: Agua abundante
¿En una Venus chamuscada?

180
00:11:31,817 --> 00:11:35,619
Difícil de imaginar.

181
00:11:35,620 --> 00:11:40,124
Pero el Dr. Lewis Dartnell
cree que puedes echar un vistazo

182
00:11:40,125 --> 00:11:46,764
de una venus mojada
aquí en Islandia.

183
00:11:46,765 --> 00:11:48,832
existe la posibilidad

184
00:11:48,833 --> 00:11:51,101
que, tal vez,
en el sistema solar primitivo,

185
00:11:51,102 --> 00:11:53,736
no hubo uno
sino dos planetas con océanos,

186
00:11:53,737 --> 00:11:57,841
dos mundos acuáticos...
Tierra y Venus.

187
00:11:57,842 --> 00:12:00,477
Y si Venus lo hiciera
una vez tuvimos océanos,

188
00:12:00,478 --> 00:12:03,947
tal vez hubieran mirado
muy parecido a esto aquí,

189
00:12:03,948 --> 00:12:07,951
con un paisaje crudo y volcánico

190
00:12:07,952 --> 00:12:09,553
descendiendo hacia el océano

191
00:12:09,554 --> 00:12:11,989
con las olas
rompiendo contra la costa,

192
00:12:11,990 --> 00:12:16,860
y tal vez un nublado
y una atmósfera brumosa y brumosa,

193
00:12:16,861 --> 00:12:19,131
no muy diferente
lo que estamos viendo hoy aquí.

194
00:12:21,299 --> 00:12:25,236
Narrador: Pero Venus
no pudo retener su agua.

195
00:12:28,472 --> 00:12:30,506
Trenza:
Toda esa agua se ha acabado.

196
00:12:30,507 --> 00:12:32,842
Simplemente desapareció.
¿A dónde fue?

197
00:12:32,843 --> 00:12:36,413
Algo pasó, tampoco
catastróficamente o con el tiempo,

198
00:12:36,414 --> 00:12:40,083
básicamente secarse
este gemelo de la Tierra.

199
00:12:40,084 --> 00:12:45,489
Narrador:
El culpable fue el joven sol.

200
00:12:45,490 --> 00:12:49,024
Desde su nacimiento,
se ha vuelto más fuerte.

201
00:12:49,025 --> 00:12:51,495
Krauss: Nuestro sol, cuando miramos
en ello durante el día,

202
00:12:51,496 --> 00:12:53,397
Parece lo mismo hoy
como fue ayer.

203
00:12:53,398 --> 00:12:55,032
Pero eso está en
una escala de tiempo humana.

204
00:12:55,033 --> 00:12:56,133
En la escala de tiempo<i> cósmica</i>,

205
00:12:56,134 --> 00:12:58,036
el sol se ha estado poniendo
más y más caliente.

206
00:12:58,037 --> 00:13:04,408
Narrador: Cada mil millones de años,
el sol se calienta un 10% más,

207
00:13:04,409 --> 00:13:09,612
subiendo lentamente
la temperatura en Venus.

208
00:13:09,613 --> 00:13:12,749
No sólo eso,

209
00:13:12,750 --> 00:13:17,220
Venus se formó a 42 millones de kilómetros
más cerca de nuestra estrella.

210
00:13:17,221 --> 00:13:22,625
Resulta que esa distancia
al Sol fue crítico.

211
00:13:22,626 --> 00:13:25,160
es solo
una circunstancia desafortunada

212
00:13:25,161 --> 00:13:27,331
de estar en el lugar equivocado
en el momento equivocado.

213
00:13:27,332 --> 00:13:31,168
Narrador: La Tierra está lo suficientemente lejos
del sol

214
00:13:31,169 --> 00:13:34,004
para retener su agua.

215
00:13:34,005 --> 00:13:38,775
Pero Venus no puede soportar el calor.

216
00:13:38,776 --> 00:13:42,513
Grinspoon: La intensidad
de su luz del sol se puso como

217
00:13:42,514 --> 00:13:44,048
solo un poquito demasiado.

218
00:13:44,049 --> 00:13:46,250
Pasó este umbral
donde venus

219
00:13:46,251 --> 00:13:48,952
no pudo contener el agua
en la superficie ya.

220
00:13:48,953 --> 00:13:52,755
Narrador:
A medida que aumentan las temperaturas,

221
00:13:52,756 --> 00:13:55,726
Los océanos comienzan a evaporarse.

222
00:13:55,727 --> 00:13:58,495
Trenza:
Toda esa agua en los océanos,

223
00:13:58,496 --> 00:14:00,830
todos esos millones
de millas cúbicas de agua,

224
00:14:00,831 --> 00:14:02,566
se convertiría en vapor de agua,

225
00:14:02,567 --> 00:14:05,402
básicamente nubes de vapor
cubriendo todo el planeta,

226
00:14:05,403 --> 00:14:07,537
ocultando la superficie
desde el exterior.

227
00:14:07,538 --> 00:14:11,875
Narrador:
El vapor de agua es un gas de efecto invernadero.

228
00:14:11,876 --> 00:14:18,414
Las nubes que cubren Venus
atrapan el calor del sol.

229
00:14:18,415 --> 00:14:23,421
Temperaturas en la superficie
subir.

230
00:14:23,422 --> 00:14:27,090
Pero el proceso
no puedo seguir para siempre

231
00:14:27,091 --> 00:14:31,260
porque las nubes
de vapor de agua en la atmósfera

232
00:14:31,261 --> 00:14:35,198
empieza a desaparecer,

233
00:14:35,199 --> 00:14:38,268
arrancado por el viento solar.

234
00:14:38,269 --> 00:14:42,907
venus no tiene
un fuerte campo magnético.

235
00:14:42,908 --> 00:14:45,308
Y así, todo el peso
del viento solar

236
00:14:45,309 --> 00:14:48,311
ha estado chocando contra Venus
durante miles de millones de años.

237
00:14:48,312 --> 00:14:50,913
Con el tiempo, si una molécula de agua
estaba en la parte superior

238
00:14:50,914 --> 00:14:52,216
de la atmósfera de Venus,

239
00:14:52,217 --> 00:14:54,650
luz del sol
podría romperlo

240
00:14:54,651 --> 00:14:56,186
en oxígeno e hidrógeno.

241
00:14:56,187 --> 00:15:00,289
Y luego el viento solar
Podría volar esas cosas.

242
00:15:00,290 --> 00:15:02,426
Trenza: Durante miles de millones de años,

243
00:15:02,427 --> 00:15:04,528
este torrente
de partículas subatómicas

244
00:15:04,529 --> 00:15:05,894
estallado por el sol

245
00:15:05,895 --> 00:15:09,231
ha despojado el agua
fuera de la atmósfera de Venus

246
00:15:09,232 --> 00:15:10,667
y lo ha desecado.

247
00:15:10,668 --> 00:15:15,705
Narrador: Nuestro gemelo,
despojado de sus océanos,

248
00:15:15,706 --> 00:15:19,442
es una visión aterradora
de nuestro propio futuro.

249
00:15:19,443 --> 00:15:24,179
lanza:
Entonces, si Venus fuera, en el pasado,

250
00:15:24,180 --> 00:15:25,515
mucho más parecido a la Tierra,

251
00:15:25,516 --> 00:15:29,720
entonces eso nos dice
que tener un mundo habitable

252
00:15:29,721 --> 00:15:31,989
es algo
eso es realmente muy valioso

253
00:15:31,990 --> 00:15:33,222
y tal vez sea transitorio.

254
00:15:33,223 --> 00:15:34,559
no es algo
eso dura para siempre.

255
00:15:36,727 --> 00:15:40,963
Narrador:
Pero eso es sólo el comienzo.

256
00:15:40,964 --> 00:15:42,966
Sin su vapor de agua
para atrapar el calor,

257
00:15:42,967 --> 00:15:46,068
la temperatura
deja de subir temporalmente.

258
00:15:46,069 --> 00:15:48,338
Pronto, una nueva fuerza

259
00:15:48,339 --> 00:15:52,641
enviará temperaturas de la superficie
disparándose de nuevo.

260
00:15:52,642 --> 00:15:56,712
Hará mucho calor

261
00:15:56,713 --> 00:15:59,583
Caerá nieve metálica.

262
00:16:06,663 --> 00:16:10,699
Narrador:
Hace cuatro mil millones de años,

263
00:16:10,700 --> 00:16:15,303
Venus y la Tierra eran gemelos.
con océanos.

264
00:16:15,304 --> 00:16:19,674
Pero pronto,
Los caminos de los dos planetas divergieron.

265
00:16:19,675 --> 00:16:22,746
Trenza: Es bastante sorprendente.
que diferentes cosas

266
00:16:22,747 --> 00:16:26,717
debe haber parecido mil millones de años
después de que se formó el sistema solar.

267
00:16:28,017 --> 00:16:30,553
La Tierra estaba cubierta de agua,

268
00:16:30,554 --> 00:16:32,889
básicamente en el camino
hacia la vida

269
00:16:32,890 --> 00:16:34,890
y un futuro tal como lo vemos hoy.

270
00:16:34,891 --> 00:16:39,028
Venus estaba en un camino<i>
lejos</i> de la vida,

271
00:16:39,029 --> 00:16:42,664
en un camino hacia convertirse
el infierno que es ahora.

272
00:16:42,665 --> 00:16:48,204
Narrador: El sol naciente
quemó los océanos de Venus,

273
00:16:48,205 --> 00:16:52,107
para la Tierra, un presagio terrible.

274
00:16:52,108 --> 00:16:53,943
Thaller:
En el planeta Venus,

275
00:16:53,944 --> 00:16:56,946
creemos que podría haber habido
océanos, lagos, agua y lluvia.

276
00:16:56,947 --> 00:16:59,616
Pero todo eso llegó a su fin.

277
00:16:59,617 --> 00:17:04,554
Eso te dice que la Tierra
El entorno también tiene que cambiar.

278
00:17:04,555 --> 00:17:07,923
Nada es para siempre.

279
00:17:07,924 --> 00:17:10,292
Trenza:
Hace unos miles de millones de años,

280
00:17:10,293 --> 00:17:11,961
cuando miraste
en nuestro sistema solar,

281
00:17:11,962 --> 00:17:13,730
es posible que hayas visto dos Tierras.

282
00:17:13,731 --> 00:17:16,833
Bueno, unos pocos miles de millones de años.
desde ahora, en el futuro,

283
00:17:16,834 --> 00:17:18,535
podrías mirar
nuestro sistema solar

284
00:17:18,536 --> 00:17:22,805
y ver dos venus.

285
00:17:22,806 --> 00:17:28,144
Narrador: Entonces podemos buscar
El pasado de Venus y ver nuestro futuro.

286
00:17:28,145 --> 00:17:31,181
sabemos
que las temperaturas se dispararon,

287
00:17:31,182 --> 00:17:35,286
y la superficie cicatrizada
insinúa por qué.

288
00:17:39,056 --> 00:17:42,724
En Hawaii, el geólogo planetario
jani radebaugh

289
00:17:42,725 --> 00:17:45,228
estudia los volcanes de las islas.

290
00:17:51,135 --> 00:17:55,173
Estos volcanes son
un modelo perfecto para el Venus temprano.

291
00:17:58,075 --> 00:18:02,479
Lo que estamos viendo aquí
son flujos de lava

292
00:18:02,480 --> 00:18:05,181
invadiendo
el pueblo de pahoa,

293
00:18:05,182 --> 00:18:08,451
baja todo el camino
del respiradero pu'u'o'o

294
00:18:08,452 --> 00:18:13,289
que está a unas 15 millas de distancia.

295
00:18:13,290 --> 00:18:14,757
Oh, hace calor.
Puedes ver esas cosas calientes.

296
00:18:14,758 --> 00:18:16,494
Puedes ver caliente.
Rápido, rápido, rápido, rápido.

297
00:18:16,495 --> 00:18:18,827
Ahí mismo.

298
00:18:18,828 --> 00:18:21,231
Es realmente hermoso.

299
00:18:21,232 --> 00:18:24,901
Narrador:
Los campos de lava volcánica de Hawái

300
00:18:24,902 --> 00:18:27,138
parecerse a Venus en miniatura.

301
00:18:30,307 --> 00:18:33,510
Ambos producen
el mismo tipo de lava líquida,

302
00:18:33,511 --> 00:18:37,379
edificio de apartamentos,
volcanes en forma de escudo.

303
00:18:37,380 --> 00:18:39,316
la gran diferencia

304
00:18:39,317 --> 00:18:45,921
hay solo hay
cinco volcanes activos en Hawaii.

305
00:18:45,922 --> 00:18:49,658
Venus está cubierto de ellos.

306
00:18:49,659 --> 00:18:53,163
Grinspoon: Una cosa que realmente
salta por todo el planeta

307
00:18:53,164 --> 00:18:57,299
es el numero y variedad
de volcanes.

308
00:18:57,300 --> 00:18:59,935
Quiero decir, Venus casi podría ser
apodado "mundo volcánico".

309
00:18:59,936 --> 00:19:05,008
Venus tiene decenas de miles de
volcanes en todo el planeta.

310
00:19:07,511 --> 00:19:10,914
Narrador:
Pero no es la lava en erupción.

311
00:19:10,915 --> 00:19:12,781
eso sube el calor.

312
00:19:12,782 --> 00:19:14,951
Es lo que sale con ello.

313
00:19:14,952 --> 00:19:18,620
Radebaugh: Cuando piensas en retrospectiva
a las historias de Venus,

314
00:19:18,621 --> 00:19:20,122
Creo que debemos haber visto
un paisaje

315
00:19:20,123 --> 00:19:21,991
muy similar a este,

316
00:19:21,992 --> 00:19:24,027
donde tienes
enormes cantidades de lava

317
00:19:24,028 --> 00:19:25,429
fluyendo desde la superficie,

318
00:19:25,430 --> 00:19:28,129
arrojando enormes cantidades de gases
a la atmósfera,

319
00:19:28,130 --> 00:19:30,833
dióxido de carbono, toneladas de gas
en la atmósfera

320
00:19:30,834 --> 00:19:31,868
todos los días.

321
00:19:31,869 --> 00:19:35,239
hubiera sido increible
para ver.

322
00:19:40,376 --> 00:19:42,578
Narrador:
De cerca en la superficie,

323
00:19:42,579 --> 00:19:45,415
jani puede ver
El origen de los gases.

324
00:19:47,417 --> 00:19:48,984
Radebaugh:
Si miramos hacia atrás,

325
00:19:48,985 --> 00:19:52,555
podemos ver gases volcánicos
saliendo a borbotones de las rejillas de vapor.

326
00:19:52,556 --> 00:19:55,058
Tenemos dióxido de carbono siendo
entregado a la atmósfera.

327
00:19:55,059 --> 00:19:57,094
es exactamente como
lo que ha sucedido en Venus.

328
00:19:59,530 --> 00:20:02,597
El dióxido de carbono ha sido
liberado de los volcanes

329
00:20:02,598 --> 00:20:05,568
una y otra y otra vez
a lo largo de su historia

330
00:20:05,569 --> 00:20:07,903
para que ahora tengamos

331
00:20:07,904 --> 00:20:13,108
simplemente tremendamente grueso,
atmósfera densa.

332
00:20:13,109 --> 00:20:15,978
El resultado neto
de todos estos gases volcánicos

333
00:20:15,979 --> 00:20:19,382
brotando de los volcanes,
principales gases de efecto invernadero,

334
00:20:19,383 --> 00:20:21,419
es que han sido
absorbiendo calor

335
00:20:21,420 --> 00:20:23,818
durante miles de millones de años
de la historia de Venus.

336
00:20:23,819 --> 00:20:26,256
la temperatura
ha ido subiendo poco a poco

337
00:20:26,257 --> 00:20:30,628
hasta que hoy la superficie
de Venus es de 900 grados.

338
00:20:32,662 --> 00:20:34,265
Trenza: Es como si te fueras
en tu cocina

339
00:20:34,266 --> 00:20:36,298
y pon tu horno a asar,

340
00:20:36,299 --> 00:20:38,800
espera un par de minutos
y mete la cabeza en él,

341
00:20:38,801 --> 00:20:41,002
e incluso eso es
no lo suficientemente caliente.

342
00:20:41,003 --> 00:20:47,477
Es una locura, horrible,
lugar infernal.

343
00:20:49,980 --> 00:20:53,317
Narrador: Es difícil de imaginar.
temperaturas tan extremas.

344
00:20:55,886 --> 00:20:58,187
Pero las sondas que orbitan el planeta

345
00:20:58,188 --> 00:21:02,525
reveló lo increíblemente caliente
lo es.

346
00:21:03,793 --> 00:21:05,728
Científicos estudiando las imágenes.

347
00:21:05,729 --> 00:21:09,132
noté algo extraño
en las montañas del planeta.

348
00:21:09,133 --> 00:21:13,234
Parece que, en las montañas,

349
00:21:13,235 --> 00:21:15,105
que aparentemente hay
estructuras parecidas a la nieve.

350
00:21:17,241 --> 00:21:19,808
Narrador: Pero esto no es así.

351
00:21:19,809 --> 00:21:22,110
cualquier nieve que se encuentre en la Tierra.

352
00:21:22,111 --> 00:21:26,315
Entonces, si miras el
montañas de picos blancos de Venus,

353
00:21:26,316 --> 00:21:27,918
tu pensarías
que era nieve,

354
00:21:27,919 --> 00:21:30,051
pero en realidad son metales
que han llovido

355
00:21:30,052 --> 00:21:32,389
y depositado
en la cima de esas montañas.

356
00:21:35,192 --> 00:21:39,761
Narrador: Metales como
Bismuto y plomo se funden.

357
00:21:39,762 --> 00:21:43,800
Luego se evaporan
a la atmósfera.

358
00:21:46,803 --> 00:21:48,904
A medida que suben, se enfrían.

359
00:21:48,905 --> 00:21:53,643
hasta que finalmente caen
como nieve en las cimas de las montañas.

360
00:21:53,644 --> 00:21:57,480
no estoy seguro
incluso la imaginación

361
00:21:57,481 --> 00:21:58,981
de autores de ciencia ficción
habría subido

362
00:21:58,982 --> 00:22:00,148
con algo
tan extraño como Venus.

363
00:22:00,149 --> 00:22:01,916
Quiero decir, sólo piensa en eso.

364
00:22:01,917 --> 00:22:05,087
Posiblemente tengas escarcha metálica.
en la cima de las montañas.

365
00:22:05,088 --> 00:22:06,623
Quiero decir, ¿qué tan raro es eso?

366
00:22:06,624 --> 00:22:08,856
Es bastante loco.
Llueven metales.

367
00:22:08,857 --> 00:22:11,661
¿Dónde pensarías alguna vez?
sobre eso existente?

368
00:22:11,662 --> 00:22:13,197
En Venus.

369
00:22:16,199 --> 00:22:17,533
Narrador: En el futuro,

370
00:22:17,534 --> 00:22:20,136
nieve metalica
También se pronostica para la Tierra.

371
00:22:20,137 --> 00:22:23,673
Y nuestros casquetes montañosos abrasadores

372
00:22:23,674 --> 00:22:27,743
brillará como Venus.

373
00:22:27,744 --> 00:22:31,447
Pero Venus nos dice

374
00:22:31,448 --> 00:22:35,518
que las cosas empeorarán aún más.

375
00:22:38,888 --> 00:22:44,160
La atmósfera crecerá
Lo suficientemente pesado como para aplastar coches.

376
00:22:54,500 --> 00:22:56,635
Narrador: La Tierra y Venus
nacieron gemelos,

377
00:22:56,636 --> 00:22:59,037
pero tomaron caminos diferentes.

378
00:22:59,038 --> 00:23:03,778
La Tierra evolucionó lentamente
hacia un mundo habitable.

379
00:23:07,614 --> 00:23:11,249
Venus estaba cubierta
en espesos gases volcánicos,

380
00:23:11,250 --> 00:23:12,918
atrapando el calor del sol.

381
00:23:12,919 --> 00:23:16,557
Las temperaturas subieron
a 900 grados.

382
00:23:22,028 --> 00:23:23,595
Temperaturas extremas

383
00:23:23,596 --> 00:23:26,866
no fueron el único problema
en la superficie de Venus.

384
00:23:29,303 --> 00:23:32,904
Las espesas nubes de gas
siguió creciendo.

385
00:23:32,905 --> 00:23:38,745
A 155 millas de profundidad
capa de dióxido de carbono

386
00:23:38,746 --> 00:23:41,447
se acumula alrededor del planeta.

387
00:23:41,448 --> 00:23:43,983
No pensamos en los gases.
como pesar cualquier cosa,

388
00:23:43,984 --> 00:23:45,084
pero en realidad lo hacen.

389
00:23:45,085 --> 00:23:48,086
Narrador:
Billones y billones de toneladas

390
00:23:48,087 --> 00:23:50,456
de gas presiona hacia abajo.

391
00:23:50,457 --> 00:23:54,693
simplemente hay
tanto aire en venus

392
00:23:54,694 --> 00:23:56,796
que, en la superficie,
está empujando hacia abajo

393
00:23:56,797 --> 00:23:58,230
con una enorme cantidad de fuerza.

394
00:23:58,231 --> 00:24:00,833
Bueno, presión atmosférica.
En Venus hay un monstruo.

395
00:24:00,834 --> 00:24:02,236
Piénselo de esta manera.

396
00:24:03,803 --> 00:24:06,037
Muy bien, auto.

397
00:24:06,038 --> 00:24:07,674
es hora
Para que te aplasten, cariño.

398
00:24:14,381 --> 00:24:16,316
Si estás en Venus,
vas a tener

399
00:24:16,317 --> 00:24:19,285
155 millas de atmósfera
encima de tu cabeza.

400
00:24:19,286 --> 00:24:20,518
Como resultado,

401
00:24:20,519 --> 00:24:23,956
presión atmosférica
es 90 veces mayor que en la Tierra.

402
00:24:23,957 --> 00:24:30,196
Entonces, en la Tierra, hay aproximadamente
14,6 libras por pulgada cuadrada.

403
00:24:30,197 --> 00:24:34,168
En Venus, estamos hablando de
1.300 libras por pulgada cuadrada.

404
00:24:34,169 --> 00:24:37,001
Entonces, si estás conduciendo tu auto
en venus,

405
00:24:37,002 --> 00:24:40,073
esto es lo que podría pasar.

406
00:24:42,875 --> 00:24:45,411
Narrador: La trituradora cumple
la misma fuerza

407
00:24:45,412 --> 00:24:48,447
como el peso
de la atmósfera de Venus.

408
00:24:48,448 --> 00:24:51,118
Esto es algo bastante serio.

409
00:24:57,223 --> 00:25:00,093
Y es por esto
Es muy duro para Venus.

410
00:25:00,094 --> 00:25:01,594
Bajas a la superficie,

411
00:25:01,595 --> 00:25:04,131
tienes la atmósfera aplastante
para tratar.

412
00:25:12,873 --> 00:25:14,539
Narrador:
La extrema presión y el calor.

413
00:25:14,540 --> 00:25:19,345
hacer venus
casi imposible de explorar.

414
00:25:23,916 --> 00:25:29,188
Sólo una nación ha logrado
una sonda a la superficie del planeta.

415
00:25:30,457 --> 00:25:34,427
En verdad, una de las ingenierías.
triunfos de la raza humana

416
00:25:34,428 --> 00:25:36,397
fue la unión soviética
programa venera.

417
00:25:36,398 --> 00:25:40,399
Los rusos enviaron más de una docena.
sondas al planeta Venus.

418
00:25:40,400 --> 00:25:43,402
Y solo algunos de ellos
pudieron sobrevivir el tiempo suficiente

419
00:25:43,403 --> 00:25:46,872
para poder incluso tomar fotografías
desde la superficie.

420
00:25:46,873 --> 00:25:49,776
Lanza: Las misiones venera
Fueron increíbles.

421
00:25:49,777 --> 00:25:53,813
Es un ambiente tan hostil
en la superficie para electrónica.

422
00:25:53,814 --> 00:25:57,384
Y pudieron aterrizar
en la superficie y sobrevivir.

423
00:25:59,720 --> 00:26:02,322
Narrador: La sonda
que envió estas imágenes

424
00:26:02,323 --> 00:26:05,826
fue aplastado y quemado
en 90 minutos.

425
00:26:08,561 --> 00:26:09,929
Algún día en el futuro,

426
00:26:09,930 --> 00:26:12,666
van a haber
guías turísticos interplanetarios

427
00:26:12,667 --> 00:26:14,967
llevando personas a todos los planetas
en el sistema solar.

428
00:26:14,968 --> 00:26:18,037
Y te puedes imaginar yendo
a saturno y viendo los anillos

429
00:26:18,038 --> 00:26:19,938
y Júpiter
y es una panoplia de lunas.

430
00:26:19,939 --> 00:26:21,908
hay todos
estas grandes atracciones turísticas

431
00:26:21,909 --> 00:26:23,642
en el sistema solar.

432
00:26:23,643 --> 00:26:27,079
Al final de esa lista
es Venus.

433
00:26:27,080 --> 00:26:29,681
Ese es el último lugar
en el sistema solar

434
00:26:29,682 --> 00:26:31,352
Alguna vez quisiera visitarlo.

435
00:26:33,553 --> 00:26:35,688
Narrador: El calor del sol.
y gases volcánicos

436
00:26:35,689 --> 00:26:39,526
han transformado venus
a un mundo de pesadilla.

437
00:26:45,499 --> 00:26:49,036
Entonces, ¿por qué la Tierra no
¿Seguiste el mismo camino?

438
00:26:50,804 --> 00:26:54,073
Nuestros volcanes
también expulsa dióxido de carbono.

439
00:26:54,074 --> 00:26:57,811
Y orbitamos alrededor
el mismo sol.

440
00:27:00,381 --> 00:27:02,182
no estamos siendo
triturado y asado.

441
00:27:05,751 --> 00:27:09,622
Eso es porque la Tierra se formó.
más lejos del sol,

442
00:27:09,623 --> 00:27:14,058
mantenerse lo suficientemente fresco
aferrarse a sus océanos.

443
00:27:14,059 --> 00:27:16,428
Grinspoon: Los océanos sí
muchas cosas para nosotros en la Tierra

444
00:27:16,429 --> 00:27:18,764
porque no sólo, obviamente,
¿Somos criaturas de agua?

445
00:27:18,765 --> 00:27:22,434
y dependemos del ciclo del agua
por nuestra existencia

446
00:27:22,435 --> 00:27:23,568
de muchas maneras,

447
00:27:23,569 --> 00:27:25,871
pero la gente no se da cuenta
los océanos también ayudan

448
00:27:25,872 --> 00:27:27,673
regular
el clima de la Tierra.

449
00:27:30,943 --> 00:27:33,344
Narrador: Nuestros océanos
están llenos de pequeñas criaturas

450
00:27:33,345 --> 00:27:35,481
que comen dióxido de carbono.

451
00:27:41,688 --> 00:27:44,957
Richard Zebe
de la universidad de hawaii

452
00:27:44,958 --> 00:27:48,961
está buceando
los arrecifes de coral de la isla.

453
00:27:52,298 --> 00:27:55,401
el esta estudiando
qué pequeños organismos marinos

454
00:27:55,402 --> 00:27:57,671
convertir el dióxido de carbono en roca.

455
00:28:05,178 --> 00:28:08,413
Zeebe: Lo que ves aquí
como esta cosa blanca,

456
00:28:08,414 --> 00:28:10,582
esto es lo que llamamos
carbonato de calcio.

457
00:28:10,583 --> 00:28:13,085
Y encima de esto, donde
ves estas capas marrones,

458
00:28:13,086 --> 00:28:15,854
esto es esencialmente
el organismo vivo.

459
00:28:15,855 --> 00:28:17,556
Este es el coral mismo.

460
00:28:17,557 --> 00:28:19,423
necesita calcio
fuera del agua de mar

461
00:28:19,424 --> 00:28:21,425
y toma carbonato
fuera del agua de mar,

462
00:28:21,426 --> 00:28:25,331
los combina y hace
este trozo de carbonato de calcio.

463
00:28:29,602 --> 00:28:32,971
Narrador: Se acabó
70 millones de billones de toneladas

464
00:28:32,972 --> 00:28:38,643
de carbono
encerrado en rocas carbonatadas.

465
00:28:38,644 --> 00:28:41,681
Esto ayuda a regular
niveles de dióxido de carbono

466
00:28:41,682 --> 00:28:45,351
en la atmósfera, manteniendo
que las temperaturas aumenten.

467
00:28:45,352 --> 00:28:49,520
Si todo el carbono que se está
encerrado en rocas carbonatadas

468
00:28:49,521 --> 00:28:53,424
en estos corales estaría
puesto en la atmósfera como co2,

469
00:28:53,425 --> 00:28:55,328
eso sería
ciertamente malas noticias para nosotros.

470
00:28:58,730 --> 00:29:00,600
Narrador:
Actualmente, nuestro ciclo del carbono

471
00:29:00,601 --> 00:29:02,567
ayuda a estabilizar nuestro clima.

472
00:29:02,568 --> 00:29:08,474
Pero en el futuro,
esto no podrá salvarnos.

473
00:29:12,679 --> 00:29:15,983
Fuerzas mucho mayores
que los que trabajan en la Tierra

474
00:29:15,984 --> 00:29:20,184
dominará nuestros sistemas.

475
00:29:20,185 --> 00:29:25,356
Como Venus,
Nuestros océanos se quemarán.

476
00:29:25,357 --> 00:29:28,125
Las temperaturas se dispararán

477
00:29:28,126 --> 00:29:31,597
como nuestro sol vivificante
se convierte en un monstruo.

478
00:29:41,500 --> 00:29:43,035
Narrador:
El paisaje infernal de Venus

479
00:29:43,036 --> 00:29:46,736
es un vistazo
hacia el futuro de la Tierra.

480
00:29:46,737 --> 00:29:48,705
Thaller:
No habrá más lluvia.

481
00:29:48,706 --> 00:29:50,206
No habrá más océanos.

482
00:29:50,207 --> 00:29:53,109
Este maravilloso y amigable para la vida
ambiente que disfrutamos ahora

483
00:29:53,110 --> 00:29:56,146
simplemente no estará aquí en algunos
cientos de millones de años.

484
00:29:56,147 --> 00:30:03,354
Trenza: La Tierra podría ser
un lugar inimaginablemente terrible.

485
00:30:03,355 --> 00:30:05,923
Narrador: Ahora mismo,

486
00:30:05,924 --> 00:30:08,460
vivimos a la distancia justa
del sol,

487
00:30:08,461 --> 00:30:11,395
donde es solo
la temperatura adecuada

488
00:30:11,396 --> 00:30:14,899
para que el agua exista como líquido.

489
00:30:16,701 --> 00:30:20,672
Pero eso va a cambiar,
tal como lo hizo con Venus.

490
00:30:20,673 --> 00:30:24,875
Grinspoon: Venus partió,
probablemente, en la zona habitable.

491
00:30:24,876 --> 00:30:28,579
Y luego el límite interior
de la zona habitable atravesada

492
00:30:28,580 --> 00:30:30,580
la distancia de la órbita de Venus.

493
00:30:30,581 --> 00:30:33,350
Bueno, va a cruzar el
distancia de la órbita de la Tierra también.

494
00:30:33,351 --> 00:30:35,618
Hay una fecha de vencimiento
a la Tierra.

495
00:30:35,619 --> 00:30:37,755
Y eso se debe
a la evolución del Sol.

496
00:30:39,957 --> 00:30:44,360
Narrador: Desde su nacimiento,
el sol se ha vuelto más caliente.

497
00:30:44,361 --> 00:30:49,067
Ese aumento de calor
Venus devastada.

498
00:30:49,068 --> 00:30:54,236
Y, en el futuro,
destruirá la Tierra.

499
00:30:54,237 --> 00:30:58,108
En 1.100 millones de años,

500
00:30:58,109 --> 00:31:02,513
el sol es un 10% más caliente
de lo que es hoy.

501
00:31:03,647 --> 00:31:07,050
Los océanos comienzan a evaporarse
en espesas nubes,

502
00:31:07,051 --> 00:31:10,987
cual trampa
más calor del Sol.

503
00:31:10,988 --> 00:31:14,425
Catastróficamente, muy rápidamente
en una escala de tiempo geológico,

504
00:31:14,426 --> 00:31:17,828
los océanos pondrán tanto
vapor de agua a la atmósfera

505
00:31:17,829 --> 00:31:20,263
que vamos a conseguir
un efecto invernadero desbocado.

506
00:31:20,264 --> 00:31:21,698
[El trueno retumba]

507
00:31:21,699 --> 00:31:23,600
Narrador: Las nubes
formándose en la atmósfera

508
00:31:23,601 --> 00:31:25,336
atrapa cada vez más calor,

509
00:31:25,337 --> 00:31:27,606
temperaturas de conducción
aún más alto.

510
00:31:35,312 --> 00:31:38,549
Temperaturas en espiral
causar más evaporación,

511
00:31:38,550 --> 00:31:41,518
Entonces las nubes se vuelven más espesas.

512
00:31:41,519 --> 00:31:46,156
Lo que provocó más calentamiento,
lo que provocó una mayor evaporación.

513
00:31:46,157 --> 00:31:48,224
Y puedes ver
hacia dónde va esto.

514
00:31:48,225 --> 00:31:50,828
Es un círculo vicioso.
Es una retroalimentación positiva.

515
00:31:50,829 --> 00:31:54,098
Trenza: Toda el agua del océano.
se evaporará,

516
00:31:54,099 --> 00:31:55,966
millones de millas cúbicas.

517
00:31:55,967 --> 00:32:00,204
Tenemos toda esta agua que
entrará a la atmósfera,

518
00:32:00,205 --> 00:32:03,207
cubriendo la Tierra y envolviendo
básicamente, en vapor.

519
00:32:08,478 --> 00:32:11,749
Narrador: La Tierra ha tenido océanos
durante miles de millones de años,

520
00:32:11,750 --> 00:32:16,620
pero podría perderlos
en tan solo 10.000.

521
00:32:16,621 --> 00:32:19,756
Krauss: Toda el agua
en los océanos de la Tierra

522
00:32:19,757 --> 00:32:21,024
estará en la atmósfera.

523
00:32:21,025 --> 00:32:23,961
Tendremos una increíblemente densa
sistema de cobertura de nubes

524
00:32:23,962 --> 00:32:25,796
donde las temperaturas en la Tierra

525
00:32:25,797 --> 00:32:28,066
se acercará
1.000 grados.

526
00:32:28,067 --> 00:32:31,569
Narrador:
Como Venus en el pasado,

527
00:32:31,570 --> 00:32:35,740
la tierra conseguirá
más y más caliente.

528
00:32:35,741 --> 00:32:40,077
Pero a diferencia de Venus,
que alcanzó un máximo de 900 grados,

529
00:32:40,078 --> 00:32:43,482
temperaturas en la tierra
Seguirá subiendo.

530
00:32:46,417 --> 00:32:52,455
Venus perdió su agua en el espacio.
derribado por el viento solar.

531
00:32:52,456 --> 00:32:55,993
Pero la Tierra retiene su agua.

532
00:32:55,994 --> 00:32:59,996
esta protegido
por nuestro escudo magnético.

533
00:32:59,997 --> 00:33:03,768
Pero eso ya no es
algo bueno.

534
00:33:03,769 --> 00:33:05,035
[ Tarareando ]

535
00:33:05,036 --> 00:33:07,104
A diferencia de Venus, la Tierra tiene
un fuerte campo magnético

536
00:33:07,105 --> 00:33:09,973
que lo protege de
la erosión del viento solar.

537
00:33:09,974 --> 00:33:12,342
Esa agua se quedará con nosotros.

538
00:33:12,343 --> 00:33:17,181
La Tierra podría tener una superficie más gruesa,
atmósfera de invernadero más caliente

539
00:33:17,182 --> 00:33:20,983
que Venus hoy,
mucho peor.

540
00:33:20,984 --> 00:33:23,153
[El trueno retumba]

541
00:33:23,154 --> 00:33:25,256
Narrador: Este enorme volumen
de vapor de agua

542
00:33:25,257 --> 00:33:29,259
todo empuja hacia abajo en la superficie,

543
00:33:29,260 --> 00:33:33,030
alrededor de 4.000 libras.

544
00:33:33,031 --> 00:33:36,399
ese es el peso
del automóvil americano promedio

545
00:33:36,400 --> 00:33:41,871
presionando hacia abajo
en cada centímetro cuadrado de la Tierra.

546
00:33:41,872 --> 00:33:45,509
Presión superficial
pasa por el techo,

547
00:33:45,510 --> 00:33:48,912
alcanzando 270 veces mayor
que hoy.

548
00:33:48,913 --> 00:33:53,251
Es irónico pensar
que el agua en la tierra

549
00:33:53,252 --> 00:33:56,153
algún día ayudará a contribuir
a su desaparición

550
00:33:56,154 --> 00:33:58,757
después de que toda el agua haya sido
la fuente de vida en la Tierra.

551
00:33:58,758 --> 00:34:03,995
Pero, en un futuro lejano,
se convertirá en nuestro enemigo.

552
00:34:10,367 --> 00:34:13,369
Narrador: Y sin océanos
y sus criaturas microscópicas

553
00:34:13,370 --> 00:34:16,038
para absorber el dióxido de carbono,

554
00:34:16,039 --> 00:34:18,709
no hay vuelta atrás
para la Tierra.

555
00:34:27,785 --> 00:34:29,987
En 1.200 millones de años,

556
00:34:29,988 --> 00:34:36,259
una sonda visitando la Tierra
vería un mundo extraño,

557
00:34:36,260 --> 00:34:38,996
un paisaje abrasador y árido.

558
00:34:41,631 --> 00:34:45,668
La presión es aplastante.

559
00:34:45,669 --> 00:34:49,973
Las temperaturas alcanzan
1.200 grados.

560
00:34:49,974 --> 00:34:54,878
metales fundidos
nieve en las cimas de las montañas.

561
00:34:54,879 --> 00:35:01,750
Hace tanto calor que la roca de granito se derrite.

562
00:35:01,751 --> 00:35:06,991
La superficie se licua.

563
00:35:06,992 --> 00:35:09,659
En ese momento, la Tierra
se convertirá en una bola fundida

564
00:35:09,660 --> 00:35:12,329
muy parecido a lo que era
al principio.

565
00:35:12,330 --> 00:35:17,099
Narrador: La Tierra y Venus
comenzaron como gemelos.

566
00:35:17,100 --> 00:35:22,239
Venus fue destruida
por el calentamiento global rampante.

567
00:35:22,240 --> 00:35:27,911
La Tierra seguirá el mismo camino,
luego adelantarlo.

568
00:35:27,912 --> 00:35:30,848
es inevitable
que la Tierra algún día

569
00:35:30,849 --> 00:35:34,285
no sólo ser como Venus,
pero en realidad lo avergüenza.

570
00:35:39,490 --> 00:35:44,293
Narrador: En 1.300 millones de años,
La Tierra podría alcanzar los 3.600 grados,

571
00:35:44,294 --> 00:35:47,998
cuatro veces más caliente que Venus.

572
00:35:47,999 --> 00:35:51,735
será
el planeta más caliente y mortífero

573
00:35:51,736 --> 00:35:53,571
en nuestro sistema solar.

574
00:35:58,809 --> 00:36:02,679
Para la Tierra y sus habitantes,
es el final del camino.

575
00:36:02,680 --> 00:36:05,681
Nunca podríamos sobrevivir
las temperaturas extremas

576
00:36:05,682 --> 00:36:07,618
o la presión de aplastamiento.

577
00:36:07,619 --> 00:36:12,857
Quizás escapemos al espacio.

578
00:36:12,858 --> 00:36:19,496
Pero hay uno absolutamente
Es una locura que pudiéramos quedarnos aquí...

579
00:36:19,497 --> 00:36:25,336
Mueve nuestro planeta
más lejos del Sol.

580
00:36:34,000 --> 00:36:36,436
Narrador: La Tierra del futuro
se convertirá

581
00:36:36,437 --> 00:36:40,440
el planeta más inhóspito
en el sistema solar.

582
00:36:40,441 --> 00:36:45,211
Sus océanos se evaporarán,
y su superficie se derretirá.

583
00:36:45,212 --> 00:36:47,545
Dentro de mil millones de años,

584
00:36:47,546 --> 00:36:51,950
La Tierra podría ser
un lugar inimaginablemente terrible.

585
00:36:51,951 --> 00:36:56,356
Ahora mismo, hoy,
Venus es el gemelo malvado de la Tierra.

586
00:36:56,357 --> 00:36:57,992
Pero en un futuro lejano,

587
00:36:57,993 --> 00:37:00,592
La Tierra podría ser
el gemelo malvado de Venus.

588
00:37:00,593 --> 00:37:02,827
Narrador:
Temperaturas de la superficie de la Tierra

589
00:37:02,828 --> 00:37:05,463
alcanzará los 3.600 grados

590
00:37:05,464 --> 00:37:10,970
con presiones 270 veces mayores
que hoy.

591
00:37:10,971 --> 00:37:12,237
Trenza:
A este tipo de temperaturas,

592
00:37:12,238 --> 00:37:15,775
donde la roca en la superficie
de la Tierra está fundida,

593
00:37:15,776 --> 00:37:18,613
es difícil de imaginar
cualquier lugar donde pueda haber vida.

594
00:37:21,381 --> 00:37:24,985
Narrador: Pero hay esperanza.

595
00:37:27,955 --> 00:37:30,822
astrobiólogo
Lewis dartnell piensa

596
00:37:30,823 --> 00:37:33,726
que algunas formas de vida
podría sobrevivir

597
00:37:33,727 --> 00:37:36,329
condiciones tan terribles.

598
00:37:36,330 --> 00:37:40,967
Estamos aquí encima de
un afloramiento volcánico en Islandia

599
00:37:40,968 --> 00:37:44,103
con este Gale aullando
silbando en nuestros oídos,

600
00:37:44,104 --> 00:37:47,438
el hedor del sulfuro de hidrógeno,
de humos sulfurosos,

601
00:37:47,439 --> 00:37:49,608
llenando nuestras fosas nasales.

602
00:37:49,609 --> 00:37:52,077
Y esto es lo más cercano
como puedas en la Tierra

603
00:37:52,078 --> 00:37:55,113
a lo alto
en la atmósfera venusiana.

604
00:37:55,114 --> 00:37:58,985
Aproximadamente 30, 35 millas arriba
la superficie del planeta Venus,

605
00:37:58,986 --> 00:38:01,519
la presión del aire
es casi lo mismo

606
00:38:01,520 --> 00:38:03,389
como en la superficie de la Tierra.

607
00:38:03,390 --> 00:38:06,458
la temperatura
También es bastante similar.

608
00:38:06,459 --> 00:38:10,630
Pero las gotas de las nubes están llenas
de ácido sulfúrico concentrado,

609
00:38:10,631 --> 00:38:14,934
muchas, muchas veces más
concentrado que el ácido de batería.

610
00:38:14,935 --> 00:38:18,137
Es un hostil,
ambiente horrible.

611
00:38:18,138 --> 00:38:19,938
Pero, por extraño que parezca,

612
00:38:19,939 --> 00:38:22,441
hay buenas razones
pensar que puede haber vida,

613
00:38:22,442 --> 00:38:25,344
vida venusina,
en lo alto de las nubes

614
00:38:25,345 --> 00:38:29,049
que son una especie de
Biosfera aérea de gran altitud.

615
00:38:31,651 --> 00:38:34,619
Narrador: Muy por encima de Venus,
hay nutrientes,

616
00:38:34,620 --> 00:38:38,891
energía solar,
y restos de agua.

617
00:38:38,892 --> 00:38:44,295
Si la vida puede vivir allí arriba,
entonces tal vez pueda sobrevivir

618
00:38:44,296 --> 00:38:48,934
en lo alto de las nubes
de la Tierra futura.

619
00:38:48,935 --> 00:38:52,037
Puedes imaginar fácilmente estos
microorganismos que se evaporan

620
00:38:52,038 --> 00:38:54,373
en partículas de agua
y siendo transportado

621
00:38:54,374 --> 00:38:55,775
a la atmósfera superior.

622
00:38:55,776 --> 00:39:01,313
Aunque se convirtió en
este planeta invernadero tóxico,

623
00:39:01,314 --> 00:39:03,449
la vida podría potencialmente
todavía sobrevivo

624
00:39:03,450 --> 00:39:06,985
en esa atmósfera superior.

625
00:39:06,986 --> 00:39:10,356
Narrador: ¿Pero qué pasa con nosotros?

626
00:39:10,357 --> 00:39:13,159
No pudimos sobrevivir
las altas temperaturas

627
00:39:13,160 --> 00:39:14,594
o presiones en la superficie.

628
00:39:14,595 --> 00:39:18,496
Y una vida en las nubes
No parece probable.

629
00:39:18,497 --> 00:39:21,233
¿Cuál es<i> nuestro</i> futuro?

630
00:39:21,234 --> 00:39:24,470
Oluseyi:
Si hubiera esta vida en Venus,

631
00:39:24,471 --> 00:39:26,706
claramente,
no estaban lo suficientemente avanzados

632
00:39:26,707 --> 00:39:29,041
para detener los cambios
en su atmósfera

633
00:39:29,042 --> 00:39:31,110
que condujo
al estado actual de Venus.

634
00:39:31,111 --> 00:39:32,546
La pregunta es, ¿lo somos?

635
00:39:39,886 --> 00:39:42,887
Narrador:
Tal vez dejemos nuestro planeta

636
00:39:42,888 --> 00:39:44,524
y encontrar un nuevo hogar.

637
00:39:51,165 --> 00:39:55,901
Pero hay
una solución más extravagante...

638
00:39:55,902 --> 00:40:00,106
Quédate en la Tierra y muévela.
más lejos del Sol.

639
00:40:00,107 --> 00:40:05,077
Mover la Tierra es al menos
imaginable porque, de hecho,

640
00:40:05,078 --> 00:40:07,246
como se intercambian objetos
energía gravitacional,

641
00:40:07,247 --> 00:40:09,382
entran o salen
en el sistema solar.

642
00:40:09,383 --> 00:40:11,050
Le ha sucedido a nuestro planeta.

643
00:40:11,051 --> 00:40:13,353
Así que podría imaginar
cosas de ingenieria

644
00:40:13,354 --> 00:40:16,021
donde nos dirigimos
grandes asteroides y cometas

645
00:40:16,022 --> 00:40:20,392
cerca de la tierra,
pero no para golpearlo.

646
00:40:20,393 --> 00:40:23,862
Narrador: La gravedad
de estos grandes objetos

647
00:40:23,863 --> 00:40:25,999
alteraría lentamente nuestra órbita.

648
00:40:26,000 --> 00:40:29,568
Krauss: energía gravitacional
sería intercambiado,

649
00:40:29,569 --> 00:40:33,371
y la Tierra podría lentamente
mudarse.

650
00:40:33,372 --> 00:40:36,708
Narrador:
Cada sacudida gravitacional

651
00:40:36,709 --> 00:40:40,545
sólo movería la Tierra
una corta distancia.

652
00:40:40,546 --> 00:40:44,516
Pero hazlo miles
o millones de veces,

653
00:40:44,517 --> 00:40:48,820
y podríamos empujar la Tierra
lejos del sol,

654
00:40:48,821 --> 00:40:50,789
al menos en teoría.

655
00:40:50,790 --> 00:40:54,193
Durante un período de mil millones de años,
es posible imaginar.

656
00:40:54,194 --> 00:40:56,764
requeriría
tecnología increíble

657
00:40:56,765 --> 00:40:58,565
y una coordinación increíble.

658
00:40:58,566 --> 00:41:00,132
La tecnología es posible.

659
00:41:00,133 --> 00:41:03,235
Si la humanidad como especie
alguna vez podría coordinarlo

660
00:41:03,236 --> 00:41:05,137
es algo que soy un poco más
escéptico sobre.

661
00:41:05,138 --> 00:41:10,376
Narrador: Es una opción loca,
pero si no hacemos algo,

662
00:41:10,377 --> 00:41:14,179
La Tierra y todos nosotros moriremos.

663
00:41:14,180 --> 00:41:16,917
y nos convertiremos
al igual que Venus.

664
00:41:21,620 --> 00:41:23,521
Tierra y Venus
probablemente nacimos juntos

665
00:41:23,522 --> 00:41:26,291
como gemelos idénticos,
pero luego sus caminos se separaron.

666
00:41:26,292 --> 00:41:29,494
Pero ahora, la vida te enviará
ese ciclo todo el camino de regreso,

667
00:41:29,495 --> 00:41:31,831
y ellos morirán
como gemelos idénticos otra vez.

668
00:41:31,832 --> 00:41:35,633
Narrador:
En el gran esquema de las cosas,

669
00:41:35,634 --> 00:41:38,202
ellos simplemente serán
dos gemelos carbonizados

670
00:41:38,203 --> 00:41:44,709
girando hacia el olvido en
un remanso del universo.

671
00:41:44,710 --> 00:41:51,550
En la escala cósmica,
la vida es corta.

672
00:41:51,551 --> 00:41:56,021
Cuando miras cómo la Tierra
evolucionó y cómo evolucionó Venus,

673
00:41:56,022 --> 00:41:57,856
puedes ver la diferencia,

674
00:41:57,857 --> 00:42:01,293
aunque
son dos planetas casi gemelos,

675
00:42:01,294 --> 00:42:05,030
cómo la vida y la habitabilidad
podría cambiar con el tiempo.

676
00:42:05,031 --> 00:42:09,467
Entonces, la habitabilidad
no siempre es algo permanente.

677
00:42:09,468 --> 00:42:12,237
Krauss: A escala humana,

678
00:42:12,238 --> 00:42:15,374
el universo parece el mismo
todos los días.

679
00:42:15,375 --> 00:42:16,608
Pero, por supuesto,

680
00:42:16,609 --> 00:42:20,146
eso es porque la vida humana
y la civilización humana

681
00:42:20,147 --> 00:42:23,048
no es más que un breve instante
en el tiempo cósmico.

682
00:42:23,049 --> 00:42:28,054
En escalas cósmicas, el universo
evoluciona y cambia,

683
00:42:28,055 --> 00:42:31,692
y eso hace la historia
del universo notable.

684
00:42:33,993 --> 00:42:37,630
Narrador: Nuestra historia de dos
Los planetas convergen al final,

685
00:42:37,631 --> 00:42:45,170
un cuento con moraleja
sobre fuerzas que escapan a nuestro control.

686
00:42:45,171 --> 00:42:50,742
Quizás mil millones de años
de aprender de Venus

687
00:42:50,743 --> 00:42:56,016
finalmente nos salvará
del mismo terrible destino.

688
00:42:56,066 --> 00:43:00,616
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0